Jobs at Side

Review Polish translations for a game, identify linguistic errors, ensure terminology and console guideline compliance, evaluate translation quality in context, log clear bug reports, suggest improved translations, and verify fixes across iterative builds.

Perform linguistic quality assurance on translated game software in European Spanish: find and report spelling, grammar, punctuation, terminology, and guideline issues; suggest improved translations; verify fixes across versions; log clear bug reports; work iteratively with the localization/QA team.

Perform Italian localization QA for game software: identify linguistic errors, ensure terminology and notation consistency with guidelines, suggest improved translations, report bugs clearly in the bug database, verify fixes, and repeat cycles until completion.

Manage full lifecycle of dialogue-production projects for games and digital media, coordinating schedules, budgets, assets, clients, casting, recording sessions, post-production, freelancers and vendors to deliver on milestones and quality standards.

Perform Arabic localization QA for game software: find linguistic errors, ensure terminology and notation follow guidelines, assess translation quality in context, report bugs clearly, suggest better translations, verify fixes, and repeat testing cycles until release.

確認用語や表現が社内方針に従っているか検証し、翻訳が物語や情景に合致しているか精査。バグを詳細にデータベースに記録し、修正が次バージョンで反映されているか確認するサイクルをゲーム完成まで繰り返す。繁体字ネイティブレベルと日本語N1相当が必要。

Perform Simplified Chinese localization QA for games: verify terminology and tone, check translations against story/context, log bugs clearly in the bug database, and confirm fixes across subsequent builds until release.

Review Russian translations in-game for spelling, grammar, punctuation, terminology consistency, and console guideline compliance. Report bugs clearly in the database, suggest improved translations, verify fixes across iterative builds, and work closely with the team until release.

Respond to customer queries, resolve complaints, guide through product features, and collaborate with team members for solutions.

As a Localization QA Game Tester, you'll collaborate with a project team to identify and correct language errors, ensure accurate content translation, and contribute to game quality.

Play and test video games to find defects, record clear reproduction steps, perform regression and smoke/destructive tests, follow test plans, collaborate with senior testers and team leads, and provide feedback to ensure a bug-free player experience.

Perform functional testing, execute test cases, regressions and ad-hoc checks; create test plans; review and escalate issues; train and mentor testers; act as secondary POC and manage team absent Test Lead.

Optimize large-scale open-world game environments for visual quality, performance, and memory budgets. Develop and refine LOD, HLOD, materials, textures, shaders, asset streaming, tools, workflows, and engine solutions. Profile CPU, GPU, and memory usage to identify bottlenecks, then collaborate with artists, rendering engineers, and content teams to resolve them and improve scalable content production.

Manage end-to-end finance operations for the Philippines business, including bookkeeping, general ledger, accounts payable and receivable, payroll, statutory reporting, financial statements, audits, cash-flow forecasting, invoicing, budgeting support, contract workflow, and monthly MIS reporting. Coordinate with local accounting agencies, auditors, and the London finance team to ensure compliance with Philippine accounting principles and statutory requirements.

Build and maintain scalable web applications using React.js and Python. Design responsive front ends, implement back-end services (Django/Flask/FastAPI), develop and consume RESTful APIs, work with microservices and MySQL, optimize performance and security, participate in code reviews, and collaborate with product, design, and QA using Git workflows.

Supports end-to-end HR operations, including onboarding, employee records, HRMS updates, attendance, transfers, exits, documentation, employee queries, and policy compliance. Coordinates with Admin, IT, Payroll, Finance, and Operations. Assists with employee engagement initiatives, events, surveys, welfare activities, communications, vendor coordination, budgets, and expense submissions.

Design and maintain onboarding, upskilling, and continuous learning content for Player Support. Create instructor-led, virtual, self-paced, and blended materials, assessments, and certifications. Partner with SMEs and Operations to translate processes into learner-focused experiences, maintain version control, evaluate effectiveness, and update content based on feedback and performance metrics.

Test localized Hindi game builds: proofread and identify Hindi language errors, ensure console guideline compliance, report bugs, suggest improvements, check missing/incorrect content, and perform ad-hoc translations. On-call contract requires full-time availability Monday–Friday.

Provide hands-on HR support across the employee lifecycle for the London team on a 6-month fixed-term contract. Advise on employee relations, performance, onboarding, HR administration, policy implementation, HR reporting, and payroll backup. Maintain HRIS and records, support engagement and wellbeing initiatives, and partner with managers to ensure compliant, fair people processes and a positive workplace culture.

Coordinate localization projects by managing schedules, ensuring quality translations, communicating with clients, and supervising team attendance and performance.