WeLocalize

Italian Localization Linguist

Sorry, this job was removed at 12:16 a.m. (CST) on Wednesday, Sep 03, 2025

Be an Early Applicant

8 Locations

In-Office or Remote

Machine Learning • Natural Language Processing

The Role

As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com

To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below represent the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.

POSITION OVERVIEW

We are seeking a highly knowledgeable and passionate Italian Marketing Localization Expert to join our team. The ideal candidate will have exceptional linguistic skills and a profound understanding of marketing concepts, product localization, and creative content adaptation. This role involves translating and localizing marketing-related content accurately and engagingly to suit our Italian audience. You will collaborate closely with our team to ensure that our content is both culturally and contextually appropriate.

Key Responsibilities

Translate and localize marketing and product-related content for cultural relevance and contextual accuracy.
Adapt content to reflect linguistic and cultural nuances while preserving the original message and tone.
Review and edit translated content for precision, consistency, and quality.
Ensure adherence to industry-specific terminology and style guidelines.
Stay updated on creative trends, terminology, and innovations.
Provide insights and expertise on marketing and product localization strategies.
Conduct research to support content creation and ensure the accuracy of marketing-related information.

Qualifications

Bachelor’s degree in Linguistics, Translation, Marketing, Journalism, or a related field.
Deep understanding of linguistic principles.
Native-level expertise in Italian (it-IT).
Proficiency in creating, translating, and localizing content related to marketing and product communication.
Excellent communication skills.
Ability to convey complex marketing concepts clearly and accurately.
Keen eye for detail.
Ensure all content is culturally relevant and resonates with diverse audiences.
Experience with CAT tools.

If this sounds like an opportunity you’d like to jump at, please send us your application.

Job Reference: #LI-JC1

View all jobs at WeLocalize

View WeLocalize Profile

Report Job

Similar Jobs

SailPoint

Sales Executive

Artificial Intelligence • Cloud • Sales • Security • Software • Cybersecurity • Data Privacy

Remote or Hybrid

Canada

2461 Employees

166K-166K Annually

Zapier

Director, Product Marketing

Artificial Intelligence • Productivity • Software • Automation

Remote

800 Employees

232K-348K Annually

Samsara

Staff Software Engineer

Artificial Intelligence • Cloud • Computer Vision • Hardware • Internet of Things • Software

Easy Apply

Remote or Hybrid

Canada

4000 Employees

155K-255K Annually

Zynga

Executive Producer

Gaming

In-Office or Remote

2449 Employees

165K-235K Annually

Get Personalized Job Insights.

Our AI-powered fit analysis compares your resume with a job listing so you know if your skills & experience align.

The Company

HQ: New York, NY

2,331 Employees

Year Founded: 1997

What We Do

Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 250,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our people work across offices in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. • Global team of 2,100+ • Offices in North America, Europe and Asia • Quality Certifications: ISO 9001:2015, ISO/IEC 27001:2013, ISO 17100:2015, ISO 13485:2016, ISO 18587:2017 • Accredited professional translators and interpreters for 250+ languages www.welocalize.com