The Role
Translates and revises corporate, marketing, employee, website, policy, and RFP content between English and Canadian French. Maintains terminology banks and style guides, ensures bilingual consistency and quality, writes French-first materials, coordinates external translation vendors, evaluates vendor performance, and tracks translation usage metrics. Partners across the organization to deliver accurate, inclusive communications aligned with the company’s brand voice.
Summary Generated by Built In
What we do every day to be our very best
Every day at Securian Canada means a day spent helping Canadians and their families build secure tomorrows. We’re agile and innovative, and we aren't afraid to challenge and create, or bring diverse perspectives to our work.
Who we need
As a French Translation Specialist, you will play an important role in helping Securian Canada connect with employees, clients, and partners in both official languages. More than a translator, you will be a trusted language expert and strategic partner, ensuring our communications are clear, engaging, inclusive, and reflective of our purpose-driven culture.
Who we need
As a French Translation Specialist, you will play an important role in helping Securian Canada connect with employees, clients, and partners in both official languages. More than a translator, you will be a trusted language expert and strategic partner, ensuring our communications are clear, engaging, inclusive, and reflective of our purpose-driven culture.
In this role, you will contribute to the continued evolution of our translation function and support the expansion of bilingual communications across the organization. You will create, adapt, and refine content that resonates with diverse audiences, translating primarily from English to French (80%), while also supporting French to English translations (20%) when needed.
Working closely with teams across the business, you will bring our messages to life through a variety of materials, including corporate communications, business documentation, marketing content, employee resources, and RFP responses. Your ability to balance linguistic excellence with business context will help ensure every communication is accurate, impactful, and aligned with our brand voice.
If you are passionate about language, collaboration, and creating meaningful connections through communication, this is an opportunity to make a visible impact while growing your career in a flexible, people-first organization that values innovation, inclusion, and continuous development.
The base salary range for this position is between $80,000 to $95,000 depending on experience. Details of our additional benefits are outlined below. This job posting is for an existing vacancy. Only one position is available. However, it may be based in multiple locations: Toronto (ON), or Waterloo (ON), or Montreal (QC).
The base salary range for this position is between $80,000 to $95,000 depending on experience. Details of our additional benefits are outlined below. This job posting is for an existing vacancy. Only one position is available. However, it may be based in multiple locations: Toronto (ON), or Waterloo (ON), or Montreal (QC).
What you will do
- Support French (Canadian) language and translation efforts at Securian Canada.
- Translate company materials from English to French, including presentations, press releases, social media content, employee communications, newsletters, website content, company policies, etc.
- Ensure French translation compliance and consistency amongst departments.
- Coordinate with third-party network of translation and interpretation vendors – consistently evaluating vendor translation quality and ensuring effective resourcing for organizational needs.
- Review and revise translations done by external vendors or internal resources to ensure consistency with Securian Canada's terminology, style and tone, as well as quality of French language.
- Adhere to and maintain standardized lexicon, internal terminology bank and style guide, inclusive of product and insurance terminology, to share with external vendors to ensure consistency.
- Write French RFP responses and other French-first/French-only materials.
- Track usage metrics on a monthly basis to help analyze volumes and trends.
What you will bring
- Bachelor's degree in translation (Eng-Fr) from a recognized academic institution.
- Certification from a recognized translators' association (OTTIAQ, ATIO, CTINB).
- Minimum five years translation and revision experience, preferably in the insurance industry or a related field.
- Superior organizational skills along with a scrupulous attention to detail.
- Intellectual curiosity and excellent judgment.
- Excellent computer skills and proficiency with Microsoft Office software.
- Strong ability to work both independently and within a team environment.
Why join?
When you’re a part of Securian Canada, you’re a member of an agile and innovative, high-performing, bright-thinking, make-things-happen culture – so that together, we can discover the art of possible.
At our company, we see your potential on day one and challenge you to grow your unique strengths as you create a career filled with opportunity, collaboration, and purpose.
You’ll also be part of a team that’s committed to diversity, equity, and inclusion, and who values diverse perspectives, so that you can be the person you want to be – both in, and outside, work.
Securian Canada offers a competitive total rewards program with a variety of perks and benefits, including:
- Flexible work arrangements with monthly financial allocations to support your work-life balance;
- Generous starting paid vacation time, plus additional vacation days for every year of service;
- Paid volunteer day so you can dedicate time to a cause you are passionate about;
- Paid personal and wellness days to support your total wellbeing;
- Educational assistance of up to $3,500 a year (with approval from your manager);
- Flexible health and wellness account (in addition to comprehensive drug and dental coverage) to help pay for a wide range of wellbeing services that are meaningful to you;
- Up to 14% of combined contributions to the RRSP matching program;
- Family-friendly maternity/parental leave and,
- Many more benefits, perks and programs.
If you have at least 70% of the qualifications we're looking for, want to work in a fast-growing, leading and progressive company, and feel driven to help Canadians and their families build secure futures – we want to hear from you!
Take the first step in building your future with Securian Canada. Apply now.
Securian Canada is committed to providing a barrier-free work environment and equal access to employment for all qualified applicants. As such, upon request, Securian Canada will work with applicants that require reasonable accommodations during the recruitment process. Please contact [email protected] for accommodation requests. All information shared during any accommodation request process will be stored and used only in a manner that is consistent with applicable laws and Securian Canada/Canadian Premier Life Insurance Company policies.
About
Who we are – and who we’re here forWe’re here for all Canadians and their families – however they define family. Our practical, life-ready insurance and protection solutions are designed to help provide financial security, so that Canadians can spend more time making every moment count.For more than 65 years, we’ve been giving Canadians the confidence to face life’s uncertainties. With offices in Toronto, Montreal, Burnaby, Waterloo and Winnipeg, Securian Canada brings together strong local roots and expertise, a North American footprint, and a global perspective – all while innovating at the speed the markets we serve expect.Together with our U.S. parent company, Securian Financial, we are a leading insurance provider in the Canadian Financial Institution and Association & Affinity markets. We offer insurance solutions built with genuine care – providing specialized experiences to those we serve.What we do every day to be our very bestEvery day at Securian Canada means a day spent helping Canadians and their families build secure tomorrows. We’re agile and innovative, and we aren't afraid to challenge and create, or bring diverse perspectives to our work.
Skills Required
- Bachelor’s degree in English-to-French translation from a recognized academic institution
- Certification from a recognized translators’ association, such as OTTIAQ, ATIO, or CTINB
- At least five years of translation and revision experience
- Superior organizational skills and meticulous attention to detail
- Intellectual curiosity and excellent judgment
- Excellent computer skills and proficiency with Microsoft Office software
- Ability to work independently and within a team environment
- Insurance industry or related-field experience
Am I A Good Fit?
Get Personalized Job Insights.
Our AI-powered fit analysis compares your resume with a job listing so you know if your skills & experience align.
Success! Refresh the page to see how your skills align with this role.
The Company
What We Do
Securian Canada is a leading insurance provider offering innovative, life-ready insurance and financial protection solutions designed to help Canadians build secure tomorrows.
