3Play Media is a leading provider of media accessibility and localization solutions. We work with major media brands to ensure that video content is accessible, inclusive, and linguistically accurate across global audiences. We are expanding our network of freelance language experts to support our growing portfolio of subtitling, dubbing, audio description, and transcription projects.About the Role:Become a Freelance Language Expert with 3Play Media and contribute to high-impact video localization work. This fully remote, freelance opportunity is ideal for experienced language professionals with deep expertise in media localization workflows. In this role, you will not only complete language tasks but also help maintain quality standards by contributing to contractor training, and evaluation processes.What You’ll Do:
- Perform hands-on localization tasks, such as:
- Subtitling and subtitle QC
- Dubbing script translation
- Audio description translation
- Non-English transcription
- Review and improve training materials for linguists and editors
- Evaluate and provide feedback on internal language proficiency testing and standards
- Assist in assessing new freelance linguists, providing feedback on their test projects and readiness for production
- (Optional) Contribute to localization profile coordination and light client-facing project support
What the Team is Saying
Similar Jobs
What We Do
At 3Play Media, we’re transforming the way organizations approach video accessibility and localization—making it faster, easier, and more reliable to reach every viewer. From captions and subtitles to audio descriptions and dubs, our platform streamlines workflows that once took days into just a few clicks. We support thousands of customers across media & entertainment, education, enterprise, and sports—helping them expand their reach and meet accessibility standards with speed and accuracy.
But we’re more than a tech company—we’re a mission-driven team that believes access to content is a right, not a privilege.
Headquartered on Boston’s waterfront, our team of passionate problem-solvers, engineers, linguists, and accessibility advocates is driving the future of inclusive and global video.
At 3Play, you’ll find a culture that values curiosity, collaboration, and continuous learning. Whether you’re passionate about accessibility, excited by media tech, or simply love working with smart, motivated people, you’ll have the opportunity to make an impact here.
Why Work With Us
We really value collaboration and innovation. Everyone here brings something unique and valuable to the table, which is a great environment to be in! We all really value the mission behind our products - to make video content accessible - and that passion makes the work exciting and gratifying. 3Play provides a great environment for growth.
Gallery
3Play Media Offices
Hybrid Workspace
Employees engage in a combination of remote and on-site work.
