Acclaro combines cultural and language expertise with AI technology to help brands grow their global presence and connect with customers. As a trusted partner to some of the world’s biggest brands and fastest-growing global companies, our mission is to harness the powerful combination of human expertise and cutting-edge technology. We focus on putting brands into the heads, hearts, and hands of people everywhere. Our AI-powered business management and language platform ensures a faster time to market with measurable results, while our global team of language, country, and technology experts crafts localization strategies that empower our customers to succeed in any market.
Are you a professional linguist with deep expertise in technical translation, hardware, printing, and imaging technologies? Join our growing global network! We are seeking experienced Freelance Basque Translators, Post-Editors, and Reviewers for ongoing English to Basque and English to Spanish (Spain) localization projects.
This role is tailored for language professionals who understand complex mechanical engineering and digital imaging concepts. If you have experience localizing user manuals, firmware, or hardware specifications for commercial printers and industrial devices, this 100% remote freelance position is the perfect fit.
Role Overview- Required Languages: English, Basque, Spanish (Spain)
- Location: Remote (Worldwide)
- Industries: Translation & Localization, Technical Writing, Engineering
- Content Type: Technical, Machinery, Industrial devices, Printers
- Employment Type: Freelance / Independent Contractor
As a Technical Localization Specialist, you will:
- Perform high-quality Technical Translation, MTPE, and Revision from English into Basque and Spanish (Spain) for high-tech industrial clients.
- Translate and review complex documentation, including user manuals, firmware strings, printer driver interfaces, hardware specifications, and maintenance guides.
- Ensure absolute precision when handling technical terminology related to digital printing, imaging software, mechanical devices, and industrial machinery.
- Collaborate with localization Project Managers to build, update, and maintain client-specific term bases (glossaries) and Translation Memories (TM).
Requirements
- Native-level fluency in both Basque and Spanish (Spain), with an expert command of source technical English.
- Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Engineering, Computer Science or a related technical field is highly preferred.
- Minimum of 3 years of professional experience in technical localization, engineering translation, or post-editing mechanical/electronic content.
- Deep, proven knowledge of technical terminology and engineering concepts, specifically within the printing, copier, 3D printing, scanning, or digital imaging sectors is considered an advantage.
- Comfortable working in cloud-based CAT tools; specific willingness to onboard and work in WordsOnline (Acclaro).
- Exceptional attention to technical detail, a methodology for researching rare terminology, and a strict commitment to data consistency.
Benefits
- Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines.
- Long-Term Collaboration Opportunities: We aim to build lasting partnerships with our freelance linguists; successful candidates will become part of our preferred talent pool for ongoing, periodic project assignments.
- Cutting-Edge Tech: Gain experience working with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content.
- Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily.
Skills Required
- Native in both Basque and Spanish
- Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Engineering, or a related technical field
- Proven experience (minimum 3 years) in translation or localization
- Strong knowledge of technical terminology and concepts
- Good communication skills and ability to collaborate remotely
What We Do
Acclaro provides strategic translation and localization services, combining cultural and language expertise with AI technology to help brands grow their global presence and succeed across cultures.
