Who are we
Founded in 2017, Lokalise is a cloud-based translation management system that helps businesses streamline their localization processes. It provides a platform for managing translations of software, websites, mobile apps, and other digital content. Overall, Lokalise helps businesses improve their time-to-market, increase translation quality, and reduce costs associated with localization.
Location
While our company operates exclusively on a remote basis, you must reside and have the legal right to work in one of the following countries: the United Kingdom, Latvia, Spain, Germany, Denmark, Poland, Portugal, or Ireland.
About
We are looking for a talented and experienced Engineering Manager to join our Translations Enablement team. This team is responsible for the core translation systems of Lokalise and performs applied research to continuously improve our translations by leveraging the latest developments in large language models (LLMs) and machine translation (MT).
You Will
- Lead and manage a cross-functional team of 5-7 software engineers, machine learning engineers, and data scientists, fostering a collaborative, inclusive, and high-performing environment.
- Drive the team’s technical roadmap and delivery, aligning priorities to business goals, ensuring timely execution, and focusing on creating meaningful, impactful outcomes.
- Mentor and grow team members, empowering them to develop their skills while building a strong culture of technical excellence, innovation, and continuous improvement.
- Establish and advocate for best software development practices to deliver high-quality, scalable, and reusable solutions that meet technical and business standards.
- Partner closely with Product Management to prioritize effectively, shape the roadmap, and support decision-making with clear insights into effort estimates, risks, and task dependencies.
- Provide technical leadership in AI/ML development, leveraging team expertise to guide decisions and ensure optimal integration of AI capabilities into products.
You Must Have
- 3+ years of recent experience as an Engineering Manager in fast-paced, high-growth environments, ideally within SaaS product organizations or startups.
- Proven track record of managing engineering teams and delivering projects that leverage Artificial Intelligence (AI) and Machine Learning (ML) to enhance product experiences.
- Strong technical background with exposure to backend systems, data engineering, or AI/ML in prior roles, and the ability to deeply understand and address complex software engineering challenges.
- Experience working with Large Language Models (LLMs) and collaborating closely with data scientists to transform insights and models into production-ready solutions.
- Strong ability to lead cross-functional teams, drive technical excellence, and build scalable systems that integrate AI/ML capabilities effectively.
- Demonstrated success in balancing technical strategy, team mentorship, and project delivery to meet business goals and customer needs.
It’s a Plus If You Have
- Work experience in the Localization industry
- Experience in a product company during a scale-up phase
Our Benefits
-
Competitive salary and employee stock options plan
-
Fully remote and flexible working hours
-
Co-working budget
-
Unlimited vacation policy
-
Top-notch tech equipment for your work
-
Learning & Development program
-
Health insurance
-
Wellness benefits
-
Mental health support - every employee has access to a dedicated mental health platform
-
Great startup atmosphere, team spirit, and team events
We are committed to a culture of inclusion and equal opportunities. Therefore, we welcome applications from people of all gender identities, sexual orientations, personal expressions, relationship, marital, or civil partnership statuses, racial identities, national or ethnic origins, religious beliefs, ages, and disability statuses.
Top Skills
What We Do
We work towards a world without language barriers ? Lokalise is the category leader for localization. We own the category, and we redefined it as well. We effectively changed the way teams decide and execute localization. Lokalise is the number one choice for any organization going global, and we are also a localization thought leader, pushing for education and quality in all localization aspects.
With us, customers reach a whole new audience of app users, online shoppers, web browsers, and game players by providing local experiences, in their language, no matter where in the world they are. Lokalise is not bound to specific personas. We address the needs of developers, product designers, product managers, go-to-market functions, and even internal resources localization. Our product provides a holistic journey to all localization aspects in a flexible all-in-one solution be it software localization, interpreting, document translation, machine translation, localized pricing, copywriting, local legal adjustments, and literally anything localization-related.
Why Work With Us
Our team operates like a professional sports team. We are not ninjas, rockstars, superheroes, or other solitary spotlight seekers. We are team players who excel at our roles and who challenge each other to accomplish more together than any ninja could on their own. We continuously support each other and live up to our five Lokalise values.
Gallery
 (1).png)
