Dow Jones

Dutch Linguist - LLM Newsfeed Editing - FTC

Reposted 11 Days Ago

Be an Early Applicant

2 Locations

In-Office

Mid level

Digital Media • Fintech • Information Technology

The Role

The role involves quality assessment of English to Dutch translations, including linguistic QA, building glossaries, and improving translation outcomes.

Summary Generated by Built In

Job Description:Job Description:

London Bridge / Hybrid based
Dow Jones Newswires seeks a person fluent in Dutch and English to work on the quality assessment of our auto-translation model.
The successful candidate will assess the translation from English to Dutch of Dow Jones Newswires financial, business and economic news.
The model is based on Dutch.

This is an initial fixed-term contract, based in London Bridge on a hybrid basis.
You Will:

Be responsible for tasks related to R&D and QA for English-to-Dutch autotranslation, including:
Vet the initial QA results done by our Data Strategy team
Spot-check autotranslated output on a daily basis (linguistic QA/Proofread)
Implement correction policy for Dutch products
Build glossaries
Build prompts to improve translation outcomes and testing
Regularly communicate and share ideas with global colleagues to enhance autotranslation quality and work efficiency
Map third-party content to enhance the Dutch language offering
Assist with translating pre-defined templates for generating automated content and other translation-related work that may be required by the business
Interact with different stakeholders (Product, Editorial, customers, partners)

You Have:

An excellent knowledge of financial & economic news & terminology in English and Dutch (Fluent to native - C2 Minimum)
Experience with using machine translation and GenAI
Broad understanding of financial concepts, Preferably experience in a financial-focused newsroom

Reasonable accommodation: Dow Jones, Making Careers Newsworthy - We are an equal opportunity employer and all qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity or expression, pregnancy, age, national origin, disability status, genetic information, protected veteran status, or any other characteristic protected by law. EEO/Disabled/Vets. Dow Jones is committed to providing reasonable accommodation for qualified individuals with disabilities, in our job application and/or interview process. If you need assistance or accommodation in completing your application, due to a disability, email us at [email protected]. Please put "Reasonable Accommodation" in the subject line and provide a brief description of the type of assistance you need. This inbox will not be monitored for application status updates.

Business Area:

Dow Jones - News - WSJ

Job Category:

Editorial/Journalism

Union Status:

Non-Union role

Top Skills

Genai

Machine Translation

View all jobs at Dow Jones

View Dow Jones Profile

Report Job

Am I A Good Fit?

beta

Get Personalized Job Insights.

Our AI-powered fit analysis compares your resume with a job listing so you know if your skills & experience align.

The Company

HQ: New York, NY

4,898 Employees

Year Founded: 1882

What We Do

When you join Dow Jones, you become part of the most dynamic, creative and savvy news and information companies in the world. As a global leader in news and business intelligence, we're newswires, websites, newspapers, apps, newsletters, databases, magazines, and video --including some of the widest-read and most-respected brands, like The Wall Street Journal, Factiva, Barron’s, MarketWatch, Financial News, DJX, Dow Jones Risk & Compliance, Dow Jones Newswires, and Dow Jones VentureSource.

Our products inform the discussions and decisions that are vital to the world's commerce, while our databases make the business world more transparent. We continually develop technology to transform information into insight and prosperity. We enlighten and inspire audiences around the globe with authoritative, differentiated and trusted content.