The Role
Adapt master creative assets into localized versions across 12 languages and 14 markets. Build and maintain static and animated assets for Meta, TikTok, email and programmatic channels, ensure typography and layout integrity for varied copy lengths, prepare localization-ready master files in Photoshop and Figma, manage export workflows and asset libraries, and coordinate handoffs with creative team members.
Summary Generated by Built In
NeoWork is hiring a Creative Artworker/ Graphic Designer on behalf of a fast-growing UK-based DTC consumer app. This person takes master creatives and adapts them across 12 languages and 14 markets, handling copy-length variation, typography QA, and visual consistency across every regional version. The role is detail-obsessed by design: when a German headline runs 40% longer than English, you make it work without breaking the layout.
What You'll Do
- Adapt master creative assets across 12 languages, handling copy-length variation, line breaks, and typography fixes per market
- Build and maintain localized versions of static and animated assets for Meta, TikTok, email, and programmatic channels (AppLovin, Moloco, Unity)
- QA typography and readability across Latin-script language variants (Spanish, French, German, Italian, Dutch, others as the market list expands)
- Prepare master files in Photoshop and Figma with localization-ready structure: smart layers, component variants, and layout flexibility built in
- Manage export workflows to spec for each channel: aspect ratios, file types, naming conventions, delivery folders
- Track localization versions and maintain organized asset libraries so nothing gets lost across the 14-market rollout
- Coordinate with the Creative Strategist and Senior Video Editor on shared assets and master file handoffs
Requirements
- 3-5 years of design experience with a clear focus on localization or production design at scale
- Expert Photoshop and Figma skills, including localization-friendly file setup (smart objects, components, auto-layout)
- Demonstrated experience adapting creative across multiple languages and markets
- Sharp typography eye: line-height, kerning, readability across language variants, accented characters
- Solid grasp of export specs across digital channels (Meta, TikTok, email, programmatic platforms)
- Comfort working with non-English source copy (Spanish, French, German, etc.). No translation duties required, but visual judgment on foreign-language layout is essential
- Clear written English for async collaboration with the UK team
- Portfolio showing multi-language or multi-market production work required
Preferred Background
- DTC, consumer app, or e-commerce localization experience
- Familiarity with translation or localization platforms (Lokalise, Phrase, Smartling, or similar)
- Light motion graphics capability for animated ad adaptations (basic After Effects or Figma prototyping)
Tools Required
- Photoshop | Figma | Illustrator | Google Drive | Slack | Notion | Localization platform (TBC by client)
Benefits
- We offer health insurance for contractors
- Holiday Extra Pay
- The work hours generally align with standard business hours in the US, with some potential flexibility depending on the client's needs.
- We prioritize the mental health of our team members and offer mental health days to support their well-being.
- In addition to the base salary, performance-based incentives are provided.
- There is an annual review and appraisal process in place.
- There are ample opportunities for professional growth and advancement within the company.
- Salary range: $1300 up to $1500 based on experience
Skills Required
- 3-5 years of design experience with a clear focus on localization or production design at scale
- Expert Photoshop and Figma skills, including localization-friendly file setup (smart objects, components, auto-layout)
- Demonstrated experience adapting creative across multiple languages and markets
- Strong typography skills: line-height, kerning, readability across language variants and accented characters
- Solid grasp of export specs across digital channels (Meta, TikTok, email, programmatic platforms)
- Comfort working with non-English source copy and making visual layout judgments (no translation duties)
- Clear written English for asynchronous collaboration with UK team
- Portfolio showing multi-language or multi-market production work
- Experience with Illustrator, Google Drive, Slack, and Notion (tool familiarity)
- Familiarity with translation/localization platforms (Lokalise, Phrase, Smartling or similar)
- Light motion graphics capability (basic After Effects or Figma prototyping)
- DTC, consumer app, or e-commerce localization experience
Am I A Good Fit?
Get Personalized Job Insights.
Our AI-powered fit analysis compares your resume with a job listing so you know if your skills & experience align.
Success! Refresh the page to see how your skills align with this role.
The Company
What We Do
NeoWork is an operations and animation agency that fully embraces the new method of work. We are reimagining the BPO industry with a remote-first culture and an à la carte menu of services to fit your unique needs. NeoWork specializes in working with early-stage startups to quickly define and build out operations processes to help our clients scale quickly.
