If you're a bilingual wordsmith who geeks out over SEO, thrives in a fast-paced environment, and wants to make a real impact in the legal marketing space — this one's for you. We’re a rapidly growing company, and it’s essential that you have an entrepreneurial mindset, the ability to adapt to change, and strong skills in managing multiple concurrent projects. This role requires someone with exceptional attention to detail, bilingual fluency in English and Spanish (including demonstrated proficiency editing and localizing content for U.S. Hispanic audiences, particularly Mexican-American and Caribbean Spanish-speaking communities), strong organizational skills, and editorial expertise who thrives in a high-volume, fast-paced production environment.
You’ll be responsible for creating, editing, and optimizing AI-generated legal content to ensure accuracy, readability, SEO effectiveness, and conversion optimization. The editor must ensure content is informative, accurate, compelling, and aligned with SEO best practices to drive engagement and conversions.
At Rankings.io, we are committed to providing end-to-end SEM services, including content creation, technical optimization, and keyword strategy for law firms looking for aggressive growth across multiple digital platforms.
Responsibilities
- Create, edit, and proofread a high volume of AI-generated legal blogs and landing pages per day in both English and Spanish for spelling, grammar, clarity, and SEO optimization.
- Ensure legal accuracy and compliance with industry standards across English and Spanish content.
- Optimize readability and engagement, ensuring alignment with Rankings.io’s on-page SEO guidelines.
- Ensure all content follows client-specific brand and editorial guidelines.
- Work collaboratively with content managers to refine workflows and identify training needs.
- Organize, modify, and update content for accuracy and SEO best practices.
- Track and manage workload efficiently, ensuring all deadlines are met in a high-output, bilingual production environment.
Requirements
- Bilingual proficiency required (English and Spanish), with the ability to edit and optimize legal content in both languages.
- Demonstrated ability to localize content for diverse U.S. Spanish-speaking audiences, including Mexican-American and Caribbean communities, using accurate region-specific vocabulary, tone, and cultural nuance.
- 2+ years of copywriting, copyediting, or content editing experience (SEO or legal content strongly preferred).
- Expert-level editing, proofreading, and content refinement skills.
- Experience working in high-volume content environments with consistent daily output expectations.
- Strong understanding of SEO best practices
- Proficiency with content management systems (WordPress, ClickUp, or similar tools).
- Ability to prioritize tasks while maintaining speed and accuracy.
- Experience coordinating workflows and improving editorial processes.
- Experience with Ahrefs, SEMrush, Surfer SEO, and Google Search Console.
- Familiarity with AI writing and editing tools and AI prompting techniques.
- Experience using Grammarly, Copyscape, and other editorial tools.
- Working knowledge of legal content writing and SEO-driven legal marketing.
Benefits
- Annual Salary of $55k + Bonuses
- Work remotely from home
- Unlimited PTO
- $100 Wellness Reimbursement Program
- Quarterly training stipend for Professional Development
- 401(k) with 3% Employer match (Safe Harbor)
- 100% employer funded Health Insurance
Skills Required
- Bilingual proficiency in English and Spanish
- 2+ years of copywriting or content editing experience
- Strong understanding of SEO best practices
- Familiarity with AI writing and editing tools
- Experience using content management systems like WordPress
What We Do
There are thousands of “SEO experts” and most give you zero accountability. You’ve never worked with an SEO partner like us. We help elite personal injury law firms dominate first page rankings through search engine optimization. The personal injury space is absolutely saturated and if we’re being honest, most of our competitors deliver only the sizzle and never the steak. We can’t promise you that we’re the cheapest option available, but we can promise that no agency has a more experienced staff…or better results. “The retainer I pay – without any hesitation – is the best ROI of any marketing dollar I spend. It’s the most cost effective way to get good, qualified cases.” ~ Stewart J. Guss, Attorney at Law Delivering exceptional service and aggressive growth means limiting who we work with. Our clients are our partners: we implement quickly, communicate openly, and invest seriously to dominate the first page. SEO is an investment; so is law school and studying for the bar. Many clients see a return on investment in as little as six months When you’re thinking of hiring an SEO agency, you’re looking for who can produce results, execute at the highest level, and most importantly: Deliver proof, not promises. Our clients rank for keywords like: ⚖️ “Houston Car Accident Lawyer” (Stewart J. Guss, Esq.) ⚖️ “Philadelphia Car Accident Lawyer” (Gabriel Levin, Esq.) ⚖️ “Chicago Car Accident Lawyer” (Dave Abels, Esq.) We’ve even had a client rank on the first page nationwide for “Car Accident Lawyer.” The best in the industry trust us to deliver the rankings, traffic, and cases other firms can’t. Accountability starts at the top. Most agencies hide behind excuses and jargon. They take your money, work hard for a month, then coast. You deserve better; that’s why we exist. We will personally be involved in your campaign, from strategy to execution. We invite you to hold us accountable – starting right now. Let's Talk.
