Teams at Wordbank LLC

Freelance subtitlers translate, create, and QA AV trailer subtitles and on-screen text to client guidelines, deliver SRT files, suggest forced narratives, translate artwork copy, and perform quality checks on others' subtitling under fast, seasonal deadlines.

Write and edit English synopses for Korean shows and films on a major streaming platform. Responsibilities include watching Korean-language content, producing polished synopses, incorporating feedback through multiple review rounds, and maintaining strong attention to detail. The role requires native English, advanced Korean, Korean residency, entertainment or streaming experience, and a professional copywriting or editing background. Workload is 5–10 titles weekly, with preferred experience in synopsis writing and familiarity with JIRA.

Japan-based freelance graphic designers specializing in conceptual artwork will submit portfolios for a curated showcase. Responsibilities include developing strong key visuals, executing high-level craft, carrying concepts through to completion, and applying cultural nuance. Selected submissions receive a one-time $600 fee and may join a client-dedicated creative team.