Teams at Wordbank LLC

Freelance subtitlers translate, subtitle, and quality-assure audiovisual trailers and related marketing assets for global streaming clients. Responsibilities include translating dialogue, onscreen text, forced narratives, key artwork, and digital banners; delivering SRT files; and reviewing other freelancers’ work against technical and client-specific guidelines. The role requires availability for seasonal high-volume workloads, often with 24-hour deadlines, and includes a subtitling test and security screening.

Oversee production of localized multilingual marketing assets for streaming clients, lead 2-3 workstreams and a global team (4-8), drive workflow automation and efficiency, manage client relationships, and optimize workstream profitability through data-driven analysis and forecasting.