Teams at WeLocalize

Translates marketing, help, UI, and regulated content from English into Hebrew using CAT tools and client-specific guidelines. Performs copy editing, raises translation queries, follows style requirements, tracks quality metrics, participates in training and arbitration, and meets productivity, delivery, and quality KPIs while collaborating with virtual teams.

Translate marketing, help, UI, and regulated content from English into French using CAT and localization tools. Follow client style guides, workflows, and quality standards while meeting productivity, quality, and delivery KPIs. Support copy editing, query management, quality reviews, error arbitration, training, and continuous improvement. Collaborate effectively with clients, reviewers, senior linguists, and virtual teams.

Manage the end-to-end publication lifecycle for global software documentation. Responsibilities include source-file validation, XML and Markdown development, localization preparation, document QA, defect tracking, version control, publishing, and troubleshooting formatting, rendering, and build issues. Collaborate with technical writers, localization teams, project managers, and clients while maintaining quality, meeting deadlines, and improving documentation processes.