Teams at Pixelogic Media

Coordinates digital media localization projects by assigning work to freelancers and vendors, monitoring schedules and quality, escalating linguistic issues, tracking regional technology and workflow trends, supporting local recruitment, and performing proofreading and subtitling tasks. Requires Dutch and German fluency, language-related education, localization expertise, strong communication, attention to detail, problem-solving ability, and customer-service focus.

Manage digital video and audio delivery projects from client order through completion for major digital storefronts. Coordinate timelines, client requirements, billing, order entry, operational workflows, capacity planning, reporting, and corrective actions. Build client relationships, resolve issues, document processes, support continuous improvement, and ensure accurate, high-quality, on-time delivery in a fast-paced media and post-production environment.

Creates English closed captions, SDH, templates, transcripts, and dialogue scripts for localized entertainment content. Annotates phrases for translation, proofreads subtitle assets, verifies synchronization and technical compliance, reports bugs, and maintains accuracy and speed standards. The role requires flexibility for on-call, overnight, weekend, and rotational shifts, plus participation in training and workflow improvement initiatives.