Teams at Nelson Education Ltd.

The Senior Quality Assurance Analyst tests web applications across frontend and backend systems using manual, automated, API, database, accessibility, performance, and regression testing. Responsibilities include creating test plans and automated Playwright tests, investigating defects, validating releases, improving regression coverage, and collaborating with cross-functional teams. The role may also support observability, telemetry analysis, load testing with k6, infrastructure validation, and production readiness activities.

Freelance French translator and editor for Grade 11-12 Math and Science: translate, adapt, write, edit, storyboard, and create inclusive curriculum-aligned materials for Edwin. Lead editorial tasks, prioritize revisions using feedback/data, manage templates/guidelines, and collaborate with stakeholders to design engaging digital learning experiences for French Immersion and Core French students.

Leads Canadian French linguistic quality for K-12 French First Language, French Immersion, and Core French educational resources. Establishes language standards, reviews and adapts content, advises authors and editors on pedagogy and instructional design, recruits and mentors contributors, and resolves complex linguistic and curriculum issues. Partners with product, production, and commercial teams on planning, timelines, costs, market support, and content development while ensuring authenticity, consistency, cultural appropriateness, and grade-level language progression.