Teams at Keywords Studios

Translate, review, and polish in-game and related content from English into German. Maintain natural, engaging, culturally appropriate language and consistent terminology while collaborating with fellow linguists. The role requires native-level German, strong English and writing skills, video game passion, relevant linguistics, translation, or copywriting experience, and the ability to work onsite in Barcelona throughout the project.

Manage live captioning and streaming projects from planning through delivery. Coordinate broadcast, engineering, IT, accessibility, vendors, and freelancers; configure streaming infrastructure and captioning tools; ensure accessibility and regulatory compliance; develop captioning, transcription, and translation workflows; and troubleshoot real-time audio, video, latency, synchronization, and captioning issues during live broadcasts.

Manage live captioning and streaming projects from planning through delivery. Coordinate broadcast, engineering, IT, accessibility, vendors, and freelancers; configure streaming infrastructure and captioning tools; ensure accessibility compliance; troubleshoot real-time audio, video, latency, synchronization, and captioning issues; and develop workflows for captions, transcripts, and translations.