Billy Beane revolutionized the way teams evaluate talent in baseball. Can his strategies do the same for your sales operations?