The software developer at LON will work on maintaining and enhancing a mortgage insurance platform, refactoring legacy services, integrating APIs, and documenting code. The role focuses on frontend development with some backend work in PHP and Python, requiring collaborative communication with clients and partners.