Be an Early Applicant
The Role
Translate and localize subtitles from English to French, ensuring accuracy and compliance with standards, while collaborating with teams and managing projects.
Summary Generated by Built In
Responsible for translating and localizing subtitles for television shows, films, documentaries, and other media content from English to French. Ensures linguistic accuracy, cultural relevance, and technical compliance with subtitle standards.
Primary Role & Responsibilities
- Translate spoken English dialogue into French while preserving tone, context, and cultural nuances.
- Edit subtitles to align with audio cues and visual pacing, ensuring readability, timing accuracy, and adherence to formatting standards using industry-standard subtitle editing tools.
- Proofread and review subtitles for grammar, spelling, and consistency.
- Collaborate with quality assurance teams to implement feedback.
- Manage multiple projects, coordinate with project managers and editors, and ensure all deliverables meet platform-specific technical and linguistic guidelines.
Requirements
- French Proficiency: Native or near-native (C1/C2); strong grasp of regional dialects and cultural references.
- English Proficiency: Strong comprehension of spoken and written English (C1/C2 level).
- Experience: 1–2 years in subtitle translation/editing in French; familiarity with AI-driven translation/localization tools.
- Skills: Detail-oriented, deadline-driven, and comfortable with media content.
- Location: living in Ukraine.
Preferred
- Degree in Translation, Linguistics, or related field (French).
- Experience with streaming platforms and accessibility standards.
Skills Required
- Native or near-native French proficiency (C1/C2)
- Strong comprehension of spoken and written English (C1/C2)
- 1-2 years in subtitle translation/editing
- Familiarity with AI-driven translation/localization tools
Am I A Good Fit?
Get Personalized Job Insights.
Our AI-powered fit analysis compares your resume with a job listing so you know if your skills & experience align.
Success! Refresh the page to see how your skills align with this role.
The Company
What We Do
Terry Soot Management Group (TSMG) is a field data collection company founded in 2017 in Europe. They serve as an operations partner for AI, robotics, and autonomous programs, managing complex data collection and field operations across markets. Their teams count features, take pictures, record speech, and scan areas to provide high-quality data where automation is not possible, supporting clients in making informed decisions.
