HOLYWATER — is a tech company creating entertainment products at the intersection of human creativity and artificial intelligence. They are examples of AI-native platforms redefining storytelling and empowering anyone to become a creator. The HOLYWATER product ecosystem includes:
→ My Drama — a streaming platform for vertical series, #1 among European and American companies in the niche
→ My Passion — the #1 digital book library in over 10 countries
→ My Muse — a platform for AI-generated series, opening a new era of storytelling.
___________________________________________________________________________
HOLYWATER today is:Over 60 million app downloads
Strategic partnership with FOX Entertainment
x3.5 annual company growth for 2024-2025
30+ international awards, including Muse Creative, W3, Telly, Runway AI Film Festival, Lovie
Over 100 million hours of content viewed and read by users
Leading market positions in the US and European niches
___________________________________________________________________________
We create new formats, stories, and build a world where the only limit is human imagination. And now we are looking for a Localization Specialist who is ready to join and create it with us.
Your Mission:Your main goal is to streamline content localization processes for MyDrama and MyMuse to support the rapid growth of our content volume.
What you will do:
Creation and editing of English subtitles.
Subtitle localization using AI tools.
Management of freelance proofreaders (communication, deadlines).
Quality Control (QC) of the content.
___________________________________________________________________________
To do this, you will need the following skills and experience:English — Upper-Intermediate or higher.
Experience working with AI tools.
Experience with subtitles and video content.
Knowledge of other languages (Spanish, French, German, etc.). (Nice to have)
___________________________________________________________________________
What you will get from us:Fast professional growth. We build an environment where development is the norm: lectures, libraries, hackathons, schools. We compensate for professional training and learning any language, including Ukrainian.
Flexible work format. You can work from home, at our office in Kyiv (Podil) or Lviv (generators, shelters, lunches, snacks — all inclusive), or abroad — we have several offices there as well.
Tech and services. Everything you need for work.
Rest. 20 days of paid vacation + official holidays and unlimited sick leaves.
Body and mind care. We compensate for sports, medical insurance in Ukraine (after the probation period), corporate doctor services, and mental health support.
___________________________________________________________________________
Why is it cool with us?Real impact. All your decisions directly influence global products.
Lively culture. We have no rigid frameworks — just a team that trusts, learns from one another, and isn't afraid to ask questions or challenge the status quo.
Autonomy. We trust the team's decisions: minimum micromanagement, maximum space for initiative and impact.
Strong people nearby. We are part of the Genesis ecosystem, so you will have people to network, consult, and grow with.
Maybe this is your chance to become our next big name?
___________________________________________________________________________
Want to know more about HOLYWATER? Check this out:About My Drama and AI content on TechCrunch
Interview with co-CEO Bohdan Nesvit for The Recursive
How we create short vertical series — on Vector Media
"We are an alternative to Netflix, HBO, and even Hollywood" — Bohdan Nesvit in Scroll
About AI-streaming My Muse — на Dev.ua
Our Instagram and LinkedIn — to stay updated on everything happening here
Want to make history with us at HOLYWATER? Apply for the vacancy!
Top Skills
What We Do
HOLYWATER is a global tech company reshaping entertainment by unlocking creators' potential with AI and smart technology. With over 50 million users and 100 million hours of streamed content, HOLYWATER is redefining how stories are told and experienced.
HOLYWATER empowers creators to produce, distribute, and monetize their work in a fair, streamlined way—bringing original stories to millions of users across the globe.
HOLYWATER’s product portfolio includes:
– My Drama, the #1 vertical series platform among US and European companies, delivering bite-sized series for fast-paced lives;
– My Passion, a top-2 e-book platform in the niche;
– My Muse, an interactive, AI-powered streaming platform redefining storytelling;
– Freebits, an ad-supported vertical streaming service offering premium content for free.
Founded in 2020 by visionary entrepreneurs, HOLYWATER started as a 7-person startup and has since grown into a global team of over 200 specialists. Born in Ukraine, the company now operates across multiple countries.
HOLYWATER’s innovations have been featured by Forbes US and TechCrunch as examples of how technology is transforming the future of entertainment. In 2025, the company’s AI short film The Distance Between Two Points of Me received two Gold Telly Awards and was named an Honoree at the Runway AI Film Festival. My Drama also won a Webby Award People’s Voice for Best Streaming Service.
In the same year, Sifted (backed by the Financial Times) included HOLYWATER in its list of the fastest-growing companies in Europe.
.png)
