Linguistic Evaluator & Functional Tester

Posted 2 Days Ago
Be an Early Applicant
Portland, OR, USA
In-Office
Mid level
Machine Learning • Natural Language Processing
The Role
Proofread, edit, and occasionally translate localized software, mobile app, and documentation content. Test user interfaces and products by following test cases, identify linguistic and functional defects, and report bugs using client-specific tools. Research and resolve language issues, enforce style guides and quality standards, troubleshoot basic problems, and communicate or escalate testing issues. The role requires native-language expertise, cultural awareness, strong English, attention to detail, and timely delivery.
Summary Generated by Built In

If you have a Candidate Login already, but have forgotten your password please use the steps to reset your password. If you have forgotten your email login, please contact [email protected] subject Workday Candidate Login

When creating your Workday account and entering personal information like name, address, please do not use ALL CAPS.

Thank you!

NOTICE:  For Privacy Policy please review here

Job Responsibilities:

Job Title Tech Linguistic Tester 1
Department Testing Services
Reports To Testing Lead/Testing Manager
As a Tech Linguistic Tester 1, you will primarily be proofreading and editing content already localized to your native language, making sure you catch any errors in the content, such as: grammar, typos, syntax, punctuation, capitalization, political incorrectness, inconsistencies, and extra spaces between words or characters. You will sometimes be translating content from English to your native language. You will also be checking UIs for functional issues.

The following is a non-exhaustive list of responsibilities and areas of ownership for this role:

  • Write and report relevant bugs and errors using best practices through internal database system.
  • Ability to undertake and prioritize tasks and issues quickly and efficiently.
  • Native language skills and cultural awareness of native country.
  • Good oral and written communication.
  • Highly organized with attention to detail and a commitment to quality.
  • QA various products in by accurately following testing instructions and test cases
  • Discover and report defects (bugs) using client specific bug tracking tools
  • Evaluate translations in the context of software, mobile apps and documentation.
  • Be a subject matter expert for linguistic issues in the target language; be able to research and resolve linguistic questions
  • Adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides and client-preferred checklists and glossaries
  • Troubleshoot basic problems; be able to communicate effectively and escalate testing issues
  • Complete assigned tasks in a timely manner and of high quality.

Additional Job Details:

REQUIREMENTS

Education Level

  • Bachelor's degree (B. A.) from a college or university in related field, or equivalent combination of education and experience.

Experience

  • Ability to work onsite and/or well as client location
  • Native-level or fully bilingual fluency (both spoken and written language) in required language(s)
  • Up-to-date awareness of current and common technical language usage in the target language
  • Strong English skills, both written and verbal
  • Experience with MS applications (Outlook, Word, Excel, PowerPoint);
  • Ability to navigate networks and websites with different browsers
  • Basic knowledge of PC-hardware (desktop and laptop)
  • Basic knowledge of smart phones (iPhone or Android)
  • Familiarity with Android and iOS operating systems.

  • 3+ years professional translation & localization experience.

  • Familiarity with native culture and trends.

  • Avid user of social media with familiarity with Facebook Family of Apps.

  • Experience with consumer devices that provide utility like messaging, health, fitness, calendar, organization.

Other Skills

  • Be organized and able to work in a fast-paced environment
  • Candidates with Localization/QA/translation experience or with advanced computer skills are preferred

KEY COMPETENCIES REQUIRED FOR THIS ROLE

Key competencies:

  • Strong Company & Industry Awareness
  • Can establish & Develop Processes and procedures as part of a client program.
  • Strong Problem-Solving skills as to arrive at optimal solution.
  • Shows excellent Time Management skills
  • A Plan-Do-Check-Act cycle approach to tasks and workloads
  • Takes Ownership of deliverables

Skills Required

  • Bachelor's degree in a related field or equivalent combination of education and experience
  • Native-level or fully bilingual fluency in the required language, spoken and written
  • Strong written and verbal English skills
  • Experience with Microsoft Outlook, Word, Excel, and PowerPoint
  • Ability to navigate networks and websites using different browsers
  • Basic knowledge of desktop and laptop PC hardware
  • Basic knowledge of iPhone or Android smartphones
  • Familiarity with Android and iOS operating systems
  • At least 3 years of professional translation and localization experience
  • Familiarity with native culture and current trends
  • Experience using social media and familiarity with Facebook Family of Apps
  • Experience with consumer devices supporting messaging, health, fitness, calendar, or organizational utilities
  • Ability to work onsite and/or at a client location
  • Localization, QA, translation, or advanced computer skills

WeLocalize Compensation & Benefits Highlights

The following summarizes recurring compensation and benefits themes identified from responses generated by popular LLMs to common candidate questions about WeLocalize and has not been reviewed or approved by WeLocalize.

  • Wellbeing & Lifestyle Benefits — Flexible, fully remote scheduling is often highlighted as making earnings more workable for supplemental income. Feedback suggests that the ability to choose hours and work from home offsets some concerns about lower or variable pay.

WeLocalize Insights

Am I A Good Fit?
beta
Get Personalized Job Insights.
Our AI-powered fit analysis compares your resume with a job listing so you know if your skills & experience align.

The Company
HQ: New York, NY
2,331 Employees
Year Founded: 1997

What We Do

Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 250,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our people work across offices in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. • Global team of 2,100+ • Offices in North America, Europe and Asia • Quality Certifications: ISO 9001:2015, ISO/IEC 27001:2013, ISO 17100:2015, ISO 13485:2016, ISO 18587:2017 • Accredited professional translators and interpreters for 250+ languages www.welocalize.com

Similar Jobs

Welo Global Logo Welo Global

Gujarati Linguistic Evaluator & Functional Tester

Artificial Intelligence • Machine Learning • Natural Language Processing • Professional Services
In-Office
3 Locations
6543 Employees

Welo Global Logo Welo Global

Malayalam Linguistic Evaluator & Functional Tester

Artificial Intelligence • Machine Learning • Natural Language Processing • Professional Services
In-Office
3 Locations
6543 Employees

Welo Global Logo Welo Global

Marathi Linguistic Evaluator & Functional Tester

Artificial Intelligence • Machine Learning • Natural Language Processing • Professional Services
In-Office
3 Locations
6543 Employees

Welo Global Logo Welo Global

Tagalog Linguistic Evaluator & Functional Tester

Artificial Intelligence • Machine Learning • Natural Language Processing • Professional Services
In-Office
3 Locations
6543 Employees

Similar Companies Hiring

Learneo Thumbnail
Software • Machine Learning • Edtech • Artificial Intelligence
NL
397 Employees
Allen Control Systems Thumbnail
Artificial Intelligence • Computer Vision • Machine Learning • Robotics • Defense • Manufacturing
Austin , TX
450 Employees
Blissway Thumbnail
Computer Vision • Fintech • Hardware • Internet of Things • Machine Learning • Software • Transportation
Denver, CO
24 Employees

Sign up now Access later

Create Free Account

Please log in or sign up to report this job.

Create Free Account