The Role
Translate educational videos from English to Marathi, record clear student-friendly voiceovers, synchronize audio with visuals, edit video content, and update Canva templates. The intern will support STEM, visual arts, and financial literacy content while maintaining accurate translation, proofreading, formatting, and readability. This remote, part-time role includes training, mentorship, and collaboration with the curriculum team.
Summary Generated by Built In
We Want To Change The World. We Believe It Starts With Education.
In India, 100 million children from low-income communities grow up without access to the 21st-century skills they need to thrive from emotional intelligence and digital literacy to everyday money management. This gap leads to a lifetime of limited opportunity, intergenerational poverty, and rising mental health concerns.
What Are We Doing?
Every child deserves to learn in the language they call their own - because true education begins with belonging.
At The Apprentice Project (TAP), we are reimagining education through culturally rooted, engaging content delivered in students’ mother tongues. Our goal is to make learning joyful, accessible, and impactful - especially for students in government and low-income schools.
Through TAP’s multilingual learning videos, we are helping children build confidence and curiosity, not just comprehension.
Who We’re Looking For
We’re looking for a Marathi-speaking, creative, and enthusiastic intern to support our Curriculum team. As a Video Translation Intern, you will help adapt TAP’s educational videos from English to Marathi, ensuring that students can learn in a language they love and understand.
This internship is perfect for someone passionate about language, education, and media, and who wants to build real-world experience in translation, voiceover, and content creation.
About The Role
Location: Remote
Time Commitment: 30 hours per week/ Minimum 14 videos per month
Compensation: ₹5000 per month
Reports to: Curriculum Team Lead
Type: Part-Time
What You’ll Do
- Translation, Voiceover & Content Editing
- Translate simple, engaging, clear, and friendly Marathi voiceovers for existing English videos on STEM, Visual Arts, and Financial Literacy.
- Record voiceovers in Marathi using clear and student-friendly language
- Sync your voiceover with the provided video clips, ensuring tone, clarity, and alignment with visuals
- Assist with trimming and polishing video content using basic editing tools (training provided)
- Canva & Visual Edits
- Update Canva templates by translating and replacing text
- Ensure formatting and readability are maintained for effective learning
- Collaborate with the curriculum team to finalize design-ready visuals
Who You Are
- You are fluent in Marathi (spoken and written) and highly comfortable with English-to-Marathi translation.
- You are detail-oriented, with strong proofreading and editing abilities to ensure accuracy and quality
- You’re comfortable using tools like Canva, screen recorders, or basic video editing software (e.g., Clipchamp).
- You care deeply about inclusive education and want to make learning joyful and accessible for every child.
- Bonus: You’ve worked in edtech, media, theatre, or regional content creation before.
Why Join Us?
Because this isn’t just an internship - it’s an opportunity to bring language equity to classrooms across Maharashtra.
- Build your creative voice – Use your talent to make learning fun and accessible
- Real skill-building – Get hands-on experience in translation, voiceover, and content production
- Mission-first learning – Work with passionate educators, designers, and change-makers
- Work from anywhere – Flexible hours, real impact
What You Can Expect?
- Mentorship from TAP’s curriculum team.
- Training and guidance on translation, video sync, and storytelling
- A supportive environment that values learning, feedback, and growth
- Recognition and experience that will enhance your resume and creative portfolio.
You can always reach out to us for any questions on [email protected]
Skills Required
- Fluency in spoken and written Marathi
- Strong English-to-Marathi translation ability
- Strong proofreading and editing skills
- Comfort using Canva
- Comfort using screen recorders or basic video editing software such as Clipchamp
- Passion for inclusive education and accessible learning
- Previous experience in edtech, media, theatre, or regional content creation
Am I A Good Fit?
Get Personalized Job Insights.
Our AI-powered fit analysis compares your resume with a job listing so you know if your skills & experience align.
Success! Refresh the page to see how your skills align with this role.
The Company
What We Do
The Apprentice Project (TAP) is an education-focused nonprofit program under MentorMe Foundation that supports children from disadvantaged communities in India. It develops socio-emotional and 21st-century skills through co-curricular learning in performance, technical, and visual arts. TAP combines volunteering, electives, and self-learning opportunities to help marginalised middle- and high-school students build capabilities, gain practical exposure, and participate more confidently in future education and work.
