The Game Operations Intern will review IP collaborations and licensed merchandise, communicate with internal and external stakeholders, translate documents, and support merchandise planning and review processes.
Summary Generated by Built In
チーム紹介/About the Hiring Team仕事内容/What the Role Entails業務内容：1、IPコラボおよびライセンス商品監修：自社タイトルにおける IP コラボレーション関連の監修業務を担当していただきます。ゲーム内コラボに加え、ライセンス商品（グッズ・フィギュア等）およびそれに派生するオフラインイベントの監修も含み、原作の世界観・ブランドガイドライン・権利要件に沿った内容であることを確認します。2、社内外ステークホルダーとの調整・コミュニケーション：中国国内の運営・企画・マーケティングチーム、ならびに日本・韓国を中心とした海外権利元・パートナー企業と連携し、当社の企画意図やコンセプトを正確に伝達するとともに、権利元からの監修フィードバックを社内関係者へ的確に共有します。3、多言語資料の翻訳・整理：主に中国語・日本語による監修資料、企画書、メール、日常的なコミュニケーション内容の翻訳・整理・管理を行います。必要に応じて、会議での通訳および議事録作成も担当していただきます。4、商品ライセンス・派生品監修サポート：IP 商品および派生品の企画・制作における監修プロセスに関与し、設定・ビジュアル・表現・表記などが公式基準および権利条件に準拠しているかを確認します。また、オフラインイベント等における現地での監修業務を担当していただく場合もあります。
Job Responsibilities1.IP Collaboration & Merchandise ReviewResponsible for reviewing and supervising IP collaboration content for key company products, including in-game collaboration gameplay and monetization content, as well as licensed IP merchandise and derivative products (such as goods and physical items). Ensure all content complies with the IP’s worldview, brand guidelines, and copyright requirements.2.Cross-Team & External Communication and CoordinationCommunicate daily with internal teams including operations, marketing, and product teams, as well as overseas IP holders and partners in regions such as
Japan and Korea. Accurately convey our creative direction and content requirements, efficiently consolidate and relay feedback from IP licensors, and drive projects toward smooth execution.3.Multilingual Translation & Documentation ManagementPrimarily responsible for translating, organizing, and archiving review materials, planning documents, emails, and daily communications in Chinese and Japanese to support collaboration and licensing projects. Participate in meeting interpretation and meeting minute preparation as
required.4.Me
rchandising & Derivative Product Review SupportParticipate in the planning and review processes for IP-licensed merchandise and derivative products (including selected offline events). Assist in confirming settings, visual presentations, copywriting, and compliance to ensure the final products meet official IP standards.
応募資格/Who We Look For応募資格：1、ゲームが好きで、アニメ・IP コンテンツに強い興味と理解がある方。2、中国語および日本語での高いコミュニケーション能力を有する方。 日本語能力試験 N1 以上、ビジネス日本語の読み書きが可能で、会議通訳および議事録作成ができる方。3、韓国語でのコミュニケーションが可能な方は優遇。4、チームワークを重視し、複数プロジェクトを並行して進められるコミュニケーション能力および調整力をお持ちの方。
5、Word、Excel、PowerPoint など、一般的なオフィスソフトの操作に習熟している方。
Qualifications1.Passionate about gaming, with deep interest in anime, IP works, and related pop-culture, and solid content comprehension skills.2.Excellent proficiency in Chinese and Japanese; Japanese proficiency at N1 level or above, with strong spoken ability for meeting interpretation and note-taking, and the ability to write professional business Japanese.3.Korean language skills are a plus (for daily communication or document comprehension).4.Strong cross-team communication skills, a high sense of responsibility, and the ability to adapt to a fast-paced, multi-project work
environment.5.Pro
ficient in common office software, with strong documentation organization and time-management skills.
一緒に働く魅力/Why Join Us?平等な雇用機会を重視するテンセント/Equal Employment Opportunity at Tencentテンセントは、雇用機会の均等を最重要視しています。私たちは、多様性がイノベーションを促進し、ユーザーやコミュニティに対してより良いサービスを提供する原動力になると確信しています。
社員一人ひとりが十分なサポートを受け、自身の目標と会社の目標を共に達成できるよう、モチベーションを高められる環境づくりを大切にしています。
As an equal opportunity employer, we firmly believe that diverse voices fuel our innovation and allow us to better serve our users and the community. We foster an environment where every employee of Tencent feels supported and inspired to achieve individual and common goals.
