Freelance Italian Linguist - IT & Software Project

Posted 2 Days Ago
Be an Early Applicant
6 Locations
In-Office or Remote
Mid level
Artificial Intelligence • Information Technology • Professional Services • Consulting
The Role
Perform machine translation post-editing and occasional human translation of Italian IT and software content. Review translations for accuracy, fluency, consistency, naturalness, and adherence to project terminology. Work independently across localization projects, maintain quality across large content volumes, and meet deadlines while following CAT-tool and localization workflows.
Summary Generated by Built In

Acclaro combines cultural and language expertise with AI technology to help brands grow their global presence, connect with customers, and mean something to them. As a trusted partner to some of the world’s biggest brands and fastest-growing global companies, our mission is to harness the powerful combination of human expertise and cutting-edge technology. We focus on putting brands into the heads, hearts, and hands of people everywhere. Our AI-powered business management and language platform ensures a faster time to market with measurable results, while our global team of language, country, and technology experts crafts localization strategies that empower our customers to succeed in any market.

We are looking for a native Italian-speaking linguist to join our team for a long-term collaboration on international localization projects.

What you’ll do
  • Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) of Italian content.
  • Occasionally provide human translation when required.
  • Review and edit translated content to ensure linguistic accuracy, fluency, consistency, and naturalness.
  • Work on IT and software-related content, following project-specific guidelines and terminology.

Requirements
  • Native-level Italian proficiency.
  • At least 3 years of professional experience as a linguist, translator, or MTPE specialist.
  • Proven experience in IT/software localization.
  • Excellent command of Italian grammar, style, and terminology.
  • Strong attention to detail and ability to maintain consistency across large volumes of content.
  • Ability to work independently and meet agreed deadlines.
  • Familiarity with CAT tools and localization workflows is highly desirable.
What we offer
  • Long-term collaboration with a stable flow of projects.
  • Opportunity to work on high-profile international software and technology content.
  • Flexible, project-based cooperation.
  • The opportunity to become part of a professional multilingual localization team.

Benefits
  • Long-term collaboration with a stable flow of projects.
  • Opportunity to work on high-profile international software and technology content.
  • Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines.
  • Cutting-Edge Tech: Gain experience working with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content.
  • Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily.

If you are an experienced Italian linguist with a strong background in IT/software localization and are interested in a long-term collaboration, we would be happy to hear from you.

Skills Required

  • Native-level Italian proficiency
  • At least 3 years of professional experience as a linguist, translator, or MTPE specialist
  • Proven experience in IT or software localization
  • Excellent command of Italian grammar, style, and terminology
  • Strong attention to detail and ability to maintain consistency across large volumes of content
  • Ability to work independently and meet agreed deadlines
  • Familiarity with CAT tools and localization workflows
Am I A Good Fit?
beta
Get Personalized Job Insights.
Our AI-powered fit analysis compares your resume with a job listing so you know if your skills & experience align.

The Company
HQ: Irvington, NY
Year Founded: 2002

What We Do

Acclaro provides strategic translation and localization services, combining cultural and language expertise with AI technology to help brands grow their global presence and succeed across cultures.

Similar Jobs

CrowdStrike Logo CrowdStrike

Sales Engineer

Cloud • Computer Vision • Information Technology • Sales • Security • Cybersecurity
Remote or Hybrid
Italy
11000 Employees
45K-69K Annually

CrowdStrike Logo CrowdStrike

Regional Sales Director, Italy (Milan, Remote)

Cloud • Computer Vision • Information Technology • Sales • Security • Cybersecurity
Remote or Hybrid
Italy
11000 Employees
104K-160K Annually

Argyle Logo Argyle

Senior Data Analyst

Big Data • Cloud • Fintech • Professional Services • Software
Remote
27 Locations
80 Employees
70K-85K Annually

Pfizer Logo Pfizer

Director, Oncology Scientific Communications

Artificial Intelligence • Healthtech • Machine Learning • Natural Language Processing • Biotech • Pharmaceutical
In-Office or Remote
34 Locations
121990 Employees
177K-294K Annually

Similar Companies Hiring

Vega Thumbnail
Artificial Intelligence • Automotive • Insurance • Transportation
US
65 Employees
VCA Animal Hospitals Thumbnail
Pet • Professional Services
Los Angeles, CA
35000 Employees
RapidScale Thumbnail
Cloud • Information Technology • Consulting
Raleigh, NC
600 Employees

Sign up now Access later

Create Free Account

Please log in or sign up to report this job.

Create Free Account