BILINGUAL CREATIVE SERVICES PRODUCER - KPTV

Posted 9 Hours Ago
Be an Early Applicant
Beaverton, OR, USA
In-Office
Junior
Digital Media • News + Entertainment
The Role
Produce bilingual Spanish- and English-language promotional, commercial, sponsored, and digital video content for Telemundo and related station brands. Responsibilities include developing concepts, writing scripts, shooting, editing, creating graphics, adapting assets across platforms, managing client revisions, coordinating approvals, maintaining brand and technical standards, and managing multiple production deadlines.
Summary Generated by Built In

About Gray Media:

Today, we are a growing multimedia company headquartered in Atlanta, Georgia. We are the nation's largest owner of top-rated local television stations and digital assets serving 117 full-power television markets that collectively reach approximately 37% of US television households. The portfolio includes 80 markets with the top-rated television station and 100 markets with the first and/or second-highest-rated television station in average all-day ratings across 116 of such markets that were measured by Nielsen in 2025. We also own the largest Telemundo Affiliate group, with 46 markets, and Gray Digital Media, a full-service digital agency that offers national and local clients digital marketing strategies with the most advanced digital products and services. Our additional media properties include video production companies Raycom Sports, Tupelo Media Group, and PowerNation Studios, and studio production facilities Assembly Atlanta and Third Rail Studios.

About KPTV:

KJYY-LD (Portland), K36QX-D (Salem), and KCKW-LD (Eugene) are the Telemundo network affiliates serving the Portland/Salem and Eugene television markets. KJYY-LD, K36QX-D, and KCKW-LD broadcast over the air on channels 29.1, 21.1, and 25.1. Telemundo serves local audiences with high-quality, relevant programming and essential daily news.

Job Summary/Description:

KPTV seeks a bilingual Creative Services Producer to create compelling promotional and commercial content for Telemundo and its audiences. This hands-on creative professional will lead projects from concept through delivery, producing station, news, and programming promotions alongside client commercials, sponsored content, and other sales-related creative.

This position primarily supports Telemundo and is also available for role-appropriate cross-over production for KPTV and Rose City SportsNet. The producer partners closely with the Bilingual Marketing Manager, who coordinates campaigns, events, community partnerships, and promotional logs, while this position owns the development and production of creative assets.

Duties/Responsibilities include, but are not limited to: 

Promotional and brand production:
• Conceptualize, write, produce, shoot, and edit on-air and digital promotions for Telemundo station initiatives, local news, network and local programming, special coverage, community initiatives and events.
• Develop brand campaigns, image spots, topical promotions, public service announcements and sizzle reels that strengthen awareness, viewership and audience engagement.
• Translate creative briefs and marketing objectives into culturally relevant Spanish- and English-language messaging, adapting scripts and visuals for the intended audience
• Produce and adapt assets for broadcast, streaming, websites, social media, presentations and events, including multiple lengths, formats and aspect ratios as needed.
• Collaborate with news, programming, digital and other station teams to identify opportunities, gather accurate information and deliver timely creative.
Commercial and sales production
• Produce client commercials and other sales-related creative from initial concept through final delivery, including scripts, storyboards, production plans, filming, graphics, editing, audio and versioning.
• Work directly with sales teams and clients to understand business objectives, recommend creative approaches, manage feedback and develop effective messaging across platforms.
• Produce sponsored short- and long-form segments, sales presentations, sizzle videos, and other approved commercial assets as assigned.
• Coordinate client approvals and revisions with sales and other stakeholders; deliver final assets to the appropriate teams according to agreed specifications and deadlines.
Creative execution and collaboration
• Manage multiple assignments, schedules, revisions and production priorities in a fast-paced environment; communicate capacity and competing deadlines to the Creative Services Director.
• Maintain brand consistency, technical quality and accuracy across all deliverables; confirm appropriate approvals and required rights or clearances before delivery.
• Organize and maintain project files, footage, graphics and finished assets for efficient collaboration and future use.
• Partner with the Marketing Manager on campaign and event briefs, production timelines, asset requirements, and delivery. Provide finished promotional materials and accurate versions for scheduling; communicate changes that may affect a campaign or log.
• Provide production support for KPTV and Rose City SportsNet promotional, commercial or event-related projects as assigned by the Creative Services Director, while maintaining Telemundo priorities.
• Contribute ideas, workflows and solutions that improve creative quality, production efficiency and collaboration across the three station brands.

Qualifications/Requirements:

• Bachelor's degree or equivalent experience.
• At least two years of experience producing promotional spots, commercials, or related video content.
• Fluency in spoken and written Spanish and proficiency in spoken and written English, including strong English-to-Spanish translation and adaptation skills.
• Experience producing Spanish-language creative or marketing and an understanding of the intended bilingual audience.
• Demonstrated ability to produce creative from concept to completion, including writing, directing or shooting, editing and graphics.
• Experience with video editing and creative software, such as Adobe Creative Cloud, Premiere Pro, After Effects, Photoshop or Illustrator; experience with Avid or Final Cut is also relevant.
• Strong client-facing, interpersonal, organizational, and communication skills; ability to manage multiple deadlines and incorporate feedback.
• Experience with Microsoft Office applications, including Word, Excel, PowerPoint, and Outlook.
• This position requires the employee to be able to drive for business needs. A valid driver's license and clean driving record (MVR) are required

If you feel you’re qualified and want to work with a great group of people,  go to https://gray.tv/careers#currentopenings, you may type in the job title, station call letters, or click on "apply now", upload your resume, cover letter, and references

(Current employees who are interested in this position can apply through the Gray-TV UltiPro self-service portal)


-TV/Gray Media is a drug-free company

Additional Info:

Gray Media provides equal employment opportunities (EEO) to all employees and applicants for employment without regard to race, color, religion, sex, national origin, age, disability, or genetics. In addition to federal law requirements, Gray Media complies with applicable state and local laws governing nondiscrimination in employment in every location in which the company has facilities. This policy applies to all terms and conditions of employment, including recruiting, hiring, placement, promotion, termination, layoff, recall, transfer, leaves of absence, compensation, and training.
Gray Media expressly prohibits any form of workplace harassment based on race, color, religion, gender, sexual orientation, gender identity or expression, national origin, age, genetic information, disability, or veteran status. Improper interference with the ability of Gray’s employees to perform their job duties may result in discipline up to and including discharge.

Equal Opportunity Employer
This employer is required to notify all applicants of their rights pursuant to federal employment laws. For further information, please review the Know Your Rights notice from the Department of Labor.

Skills Required

  • Bachelor’s degree or equivalent experience
  • At least two years of experience producing promotional spots, commercials, or related video content
  • Fluency in spoken and written Spanish
  • Proficiency in spoken and written English
  • Strong English-to-Spanish translation and adaptation skills
  • Experience producing Spanish-language creative or marketing content
  • Understanding of bilingual audiences
  • Ability to produce creative from concept to completion, including writing, directing or shooting, editing, and graphics
  • Experience with video editing and creative software such as Adobe Creative Cloud, Premiere Pro, After Effects, Photoshop, or Illustrator
  • Strong client-facing, interpersonal, organizational, and communication skills
  • Ability to manage multiple deadlines and incorporate feedback
  • Experience with Microsoft Office applications, including Word, Excel, PowerPoint, and Outlook
  • Valid driver’s license and clean driving record
  • Ability to drive for business needs

Gray Media Compensation & Benefits Highlights

The following summarizes recurring compensation and benefits themes identified from responses generated by popular LLMs to common candidate questions about Gray Media and has not been reviewed or approved by Gray Media.

  • Affordable Benefits — A no‑premium employee‑only medical option and heavily subsidized alternatives reduce premium costs, with added features like virtual care, infertility/adoption support, and travel reimbursement. Company‑paid life and disability insurance further bolster overall value.
  • Leave & Time Off Breadth — PTO, paid parental leave, and company holidays are presented as standard elements of the package. These are complemented by wellbeing resources such as a 24/7 EAP and substance‑reduction programs.
  • Retirement Support — A 401(k) Savings Plan is offered, with company materials and listings referencing employer contributions or matching. This provides structured retirement planning within the broader rewards mix.

Gray Media Insights

Am I A Good Fit?
beta
Get Personalized Job Insights.
Our AI-powered fit analysis compares your resume with a job listing so you know if your skills & experience align.

The Company
HQ: Tulsa, OK
2,154 Employees
Year Founded: 1897

What We Do

Gray Media, or Gray, is a multimedia company headquartered in Atlanta, Georgia, formally known as Gray Television, Inc. The company is the nation’s largest owner of top-rated local television stations and digital assets serving 113 television markets that collectively reach approximately 36 percent of US television households. The portfolio includes 77 markets with the top-rated television station and 100 markets with the first and/or second highest rated television station, as well as the largest Telemundo Affiliate group with 43 markets totaling nearly 1.5 million Hispanic TV Households. The company also owns Gray Digital Media, a full-service digital agency offering national and local clients digital marketing strategies with the most advanced digital products and services. Gray’s additional media properties include video production companies Raycom Sports, Tupelo Media Group, and PowerNation Studios, and studio production facilities Assembly Atlanta and Third Rail Studios. Gray owns a majority interest in Swirl Films. For more information, please visit www.graymedia.com.

Similar Jobs

Lowe’s Logo Lowe’s

Merchandising Part Time Days

Consumer Web • eCommerce • Information Technology • Retail • Software • Analytics • App development
Hybrid
McMinnville, OR, USA
300000 Employees

Lowe’s Logo Lowe’s

Cashier Part Time

Consumer Web • eCommerce • Information Technology • Retail • Software • Analytics • App development
Hybrid
Bend, OR, USA
300000 Employees

Lowe’s Logo Lowe’s

Part Time - Fulfillment Associate - Flexible

Consumer Web • eCommerce • Information Technology • Retail • Software • Analytics • App development
Hybrid
Wood Village, OR, USA
300000 Employees

Wells Fargo Logo Wells Fargo

Personal Banker Westside Valley

Fintech • Financial Services
Hybrid
Portland, OR, USA
205000 Employees

Similar Companies Hiring

bet365 Thumbnail
Digital Media • Gaming • Software • Esports • Automation
Denver, Colorado
10000 Employees
Bankrate Thumbnail
Artificial Intelligence • Consumer Web • Digital Media • Fintech • Marketing Tech • Software • Financial Services
US
160 Employees
Golden Pet Brands Thumbnail
Digital Media • eCommerce • Information Technology • Marketing Tech • Pet • Retail • Social Media
El Segundo, California
567 Employees

Sign up now Access later

Create Free Account

Please log in or sign up to report this job.

Create Free Account