Whether they're reinventing the real estate industry or transforming healthcare operations, these 16 Nashville startups are worth knowing.