The investment from Mainsail Partners will help Apptega expand into a new channel and advance its product.