The tax incentive makes it a no-brainer for companies to repay their workers’ student loans. For employees, the help can’t come fast enough.