From branding and website copy to full-stack overhauls, these website development companies help their clients stand out.