Mergers are common in the current tech landscape, but forging an effective culture from two disparate companies can be a challenge. Here’s how to overcome the hurdles.