How do you give your site a redesign when it still has to serve millions of daily users? Our expert shares lessons from his recent experience.