Machine learning can help companies understand if their strategies to keep customers and employees safe are working — while also continuing to foster growth.