Data Annotator and Translator, Italian Language

| Remote
Apply now
By clicking continue you agree to Built In’s Privacy Policy and Terms of Use.

Data Annotator and Translator, Italian language (hourly employment via Workforce Logiq)

The position is fully remote (candidate must be authorized to work in the US, STEM OPT not accepted) and part-time: 20 hours a week at a minimum, maybe more by mutual agreement, up to 40 hours a week.

Partially flex-time: many  assignments can be done outside of our business hours.

Who we are:

Moveworks is revolutionizing how companies support their employees — with the first AI platform that makes getting help at work effortless. Included on the prestigious Forbes AI 50 list and named a leader in The Forrester New Wave, Moveworks uses advanced machine learning to resolve employees’ requests, whether they need IT support, HR help, or policy information.

What you'll do:

As a Data Annotator, you will be categorizing, tagging, labeling, and evaluating textual information. This role is a blend of data annotation and translation. 

In particular, some of the tasks you would do in this role are:

  • Grading the quality of algorithmic responses to user queries
  • Tagging salient information in user-entered text
  • Identifying mentions of common software titles and other named entities in support tickets in IT and other enterprise domains
  • Categorizing support tickets and chat utterances by user intent using a complex multi-dimensional taxonomy
  • Evaluating the performance of an AI chatbot
  • Giving human feedback to MT (machine translation) algorithms
  • Evaluating and commenting on the accuracy of language detection machine learning algorithms
  • Search relevance evaluation
  • And, of course, translation (bi-directional)!

Expert fluency in English and Italian is required. Appreciation for language nuances borne out of bi-directional written translation experience and/or academic study is necessary for this job. We are especially interested in how you approach the level of formality in the source and the target language, as well as how attuned you are to issues surrounding the language register in translating instructions for users.

Some attributes of successful candidates are:

  • Cultural awareness
  • Passion for the study of languages with all its applications
  • Attention to detail coupled with the ability to see the big picture
  • Familiarity with the IT domain and its terminology in both English and Italian
  • Reliable performance on repetitive tasks (we like to think of our tasks as “non-boring and  repetitive”)
  • An analytical mindset
  • The ability to form and apply mental models consistently
  • Accuracy at speed
  • Motivation to meet recurrent deadlines on rolling tasks
  • Ability to explain your thought process and decision making
  • Willingness to put yourself in the shoes of others and empathetic understanding of the needs of users
  • Proactive self-starter capable of focused independent work
  • Adept at remote collaboration (Slack, ZOOM, Google suite)
  • Excited to learn and improve
  • Curious and creative

Work authorization: Candidates must be authorized to work in the United States. Visa sponsorship is not available. OPT for a year is acceptable, STEM OPT not accepted.

Candidates must also be fully vaccinated against covid-19.

Candidate selection process: successful completion of a take-home challenge (3 exercises in Google Forms, all in English, and a short bi-directional written translation test) is a prerequisite for being advanced to the interviewing stage. Interviews are conducted via ZOOM.


Read Full Job Description
Apply now
By clicking continue you agree to Built In’s Privacy Policy and Terms of Use.

Technology we use

  • Engineering
  • Product
    • GolangLanguages
    • JavascriptLanguages
    • PythonLanguages
    • SqlLanguages
    • IllustratorDesign
    • InVisionDesign
    • ConfluenceManagement
    • JIRAManagement

An Insider's view of Moveworks

How would you describe the company’s work-life balance?

We have started with an ethos of empowerment and ownership, and this applies to how employees manage their schedules and workload as well. This is a place where you set your boundaries and personal life needs, and your team respects and empowers you to do so.

Celeste

Technical Recruiter

How do you collaborate with other teams in the company?

Every Movester is readily available via collaboration tools to ensure that teams can effectively work together. We have weekly company syncs with updates from each department to provide a space for centralized communication. My personal favorite, we have whole-company trips to allow employees to strengthen cross-team bonds in a fun environment!

Cherie

Software Engineer

How has your career grown since starting at the company?

Moveworks strikes a great balance between individual and company goals. ‘Do the best work of your career’ is a principle that largely influences it’s culture. From Day 1, my manager has put a strong emphasis on choosing projects that align with my interests while constantly identifying areas for growth that push me to be the best version of myself.

Saloni

UX Designer

How do your team's ideas influence the company's direction?

There’s no shortage of passionate ideas at a startup, but bringing an idea to fruition fast needs deep critical conversations to validate different viewpoints. Conversation Engine sits in the center of our product, connects ML and system engineering, addresses technology gaps creatively, sharpens our marketing message and equips our sales team.

Jing

Technical Lead

What projects are you most excited about?

The project I’m most excited about is the continued growth of the SDR team and how invested the company is in our success. Understanding our current roadmap and how everyone is looking for us to scale it gets me excited to think about where we could be in the next 6 months.

Freddy

Senior Sales Development Representatitve

What are Moveworks Perks + Benefits

Culture
Friends outside of work
Eat lunch together
Daily sync
Team owned deliverables
Team based strategic planning
Group brainstorming sessions
Open office floor plan
Health Insurance & Wellness Benefits
Dental Benefits
Vision Benefits
Health Insurance Benefits
Retirement & Stock Options Benefits
401(K)
Company Equity
Child Care & Parental Leave Benefits
Generous Parental Leave
Vacation & Time Off Benefits
Unlimited Vacation Policy
Paid Holidays
Perks & Discounts
Casual Dress
Company Outings
Moveworks hosts company outings Semi-annually.
Free Daily Meals
Game Room
Stocked Kitchen
Happy Hours
Parking
We offer employees free on-site parking.
Professional Development Benefits
Lunch and learns
Moveworks hosts lunch and learn meetings weekly.
Promote from within
More Jobs at Moveworks77 open jobs
All Jobs
Finance
Data + Analytics
Design + UX
Dev + Engineer
HR + Recruiting
Internships
Legal
Marketing
Operations
Product
Project Mgmt
Sales
Content
Developer
new
Peninsula
Operations
new
Peninsula
Sales
new
Peninsula
Product
new
Peninsula
Design + UX
new
Peninsula
Sales
new
Peninsula
Product
new
Peninsula
Product
new
Peninsula
Product
new
Peninsula
Finance
new
Peninsula
Marketing
new
Peninsula
Data + Analytics
new
Peninsula
HR + Recruiting
new
Remote
Content
new
Remote
Product
new
Peninsula
Data + Analytics
new
Peninsula
Project Mgmt
new
Peninsula
Data + Analytics
new
Peninsula
Data + Analytics
new
Peninsula
Internships
new
Peninsula
HR + Recruiting
new
Peninsula
Product
new
Peninsula
Data + Analytics
new
Peninsula
Project Mgmt
new
Peninsula
Internships
new
Peninsula
Internships
new
Peninsula
HR + Recruiting
new
Peninsula
Sales
new
Peninsula
Developer
new
Peninsula
Data + Analytics
new
Remote
Marketing
new
Peninsula
HR + Recruiting
new
Remote
HR + Recruiting
new
Peninsula
Data + Analytics
new
Peninsula
HR + Recruiting
new
Remote
HR + Recruiting
new
Peninsula
Data + Analytics
new
Remote
Data + Analytics
new
Peninsula
Developer
new
Peninsula
Developer
new
Peninsula
Design + UX
new
Peninsula
Data + Analytics
new
Peninsula
Developer
new
Peninsula
Developer
new
Peninsula
Developer
new
Peninsula
Sales
new
Peninsula
Data + Analytics
new
Peninsula
Apply now
By clicking continue you agree to Built In’s Privacy Policy and Terms of Use.
Save jobView Moveworks's full profileSee more Moveworks jobs